festZeit.ch - Forum - Sonstiges - Spanisch übersetzer/in gsuecht =)

baz.ch Newsticker
06:00 Paid Post: Ausflugstipp Schweiz Tourismus: Schnell und entspannt auf die Pisten von Flumserberg
06:00 Sweet Home: 15 Ideen für den Weihnachtsbaum
05:30 Slalom in Val-d?Isère im Ticker: Klappt es heute mit dem 1. Podestplatz für die Schweizer Slalomfahrer?
05:00 Türchen 14: Arroz Navideño ? das etwas andere Weihnachtsessen
03:46 Eskalierender Grenzkonflikt: Thailand und Kambodscha kämpfen weiter ? 600?000 Menschen auf der Flucht
01:05 US-Bundesstaat Rhode Island: Zwei Tote und acht Verletzte nach Schüssen an Elite-Universität
01:00 Axa Women?s Cup: Die FCB-Frauen gehen mit gutem Gefühl in die Winterpause
00:16 Neue Generation: BMW legt mit dem iX3 die Messlatte höher
23:00 Editorial: Die Rechnung ist gesalzen
22:32 Super League: Der Leader verliert den Spitzenkampf ? St. Gallen rückt näher
22:21 Terrorverdacht in Niederbayern: Fünf Festnahmen wegen Anschlagsplan auf Weihnachtsmarkt
21:37 Mehrkosten bei F-35-Beschaffung: Das Geld reicht im Extremfall nur für 24 neue Kampfjets
21:02 Es geht um WM-Gold im Unihockey: Sensation in Tschechien! Schweiz besiegt Rekordweltmeister Schweden
20:06 Wegen Kostenexplosion: Das WEF muss sparen
20:05 Schweizer Schnäppchenanbieter: 20 Jahre Qoqa: Verrückte Preise und ein Picasso, der einer ganzen Internet-Community gehört

Festzeit.ch Forum » Sonstiges » Spanisch übersetzer/in gsuecht =)

1 2

Autor	Beitrag 16 - 28
burningearthDi 3.8.10, 16:44	also: Saudade = sehnsucht Acerca de Usted = wörtlich "über dich", heisst aber "nach dir" saudade acerca de usted
FYPDi 3.8.10, 16:49	1 mal bearbeitet, zuletzt Sa 11.9.10, 23:24
MeisterPopperDi 3.8.10, 17:44	Het sicher Google translater benützt xD
burningearthDi 3.8.10, 17:52	1. Das isch spanisch, und 2. nei hani nid vllt gisch de satz bi google t mol i, mol luege waser seit
burningearthDi 3.8.10, 17:53	http://translate.google.de -> sehnsucht nach dir bittschön 2 mal bearbeitet, zuletzt Di 3.8.10, 17:53
FYPDi 3.8.10, 18:45	1 mal bearbeitet, zuletzt Sa 11.9.10, 23:25
DerKleineVampirDi 3.8.10, 18:48	isch mer bim läse au chli spanisch vorcho
FYPDi 3.8.10, 19:21	1 mal bearbeitet, zuletzt Sa 11.9.10, 23:25
kevDi 3.8.10, 22:04	Zitat: Beatitude Zitat: burningearth 1. Das isch spanisch, und 2. nei hani nid vllt gisch de satz bi google t mol i, mol luege waser seit DAS isch bestimmt kei spanisch wone spanier verstoht das chunnt aber druff ah was für en "spanier" hesch wos söll verstoh... usserdem fehle i dem satz diversi grammatikteil
FYPDi 3.8.10, 23:36	1 mal bearbeitet, zuletzt Sa 11.9.10, 23:26
kevMi 4.8.10, 18:47	Zitat: Beatitude Zitat: kev Zitat: Beatitude Zitat: burningearth 1. Das isch spanisch, und 2. nei hani nid vllt gisch de satz bi google t mol i, mol luege waser seit DAS isch bestimmt kei spanisch wone spanier verstoht das chunnt aber druff ah was für en "spanier" hesch wos söll verstoh... usserdem fehle i dem satz diversi grammatikteil aso ich red castellano bi au in dr spanisch schuel gsi und so öpis hani aso no nie gseh xD und ich glaub au das dr ander richtigs korrekts spanisch het welle ^^ ich cha kei castellano, bzw ich sprichs nit würkli...aber das wo dört gstande isch gar nix gsy (usser e anenanderreihig wo wörter) aber ich cha sehr wohl katalanisch...
ThoasMi 4.8.10, 21:04	Zitat: Portishead Ich kenn eine de chas dir sofort sage. Ich fragen au immer weni en frag ha... sag dr aber nid wers isch ! dr wayne? xD dr chuck norris?
PortugalStyleMo 25.10.10, 00:53	1 mal bearbeitet, zuletzt Mo 25.10.10, 02:20

Als angemeldeter festzeit.ch Member kannst du Themen erstellen und auf Beiträge antworten.

Infos/Hilfe » ©