festZeit.ch - Forum - Sonstiges - Spanisch übersetzer/in gsuecht =)

baz.ch Newsticker
13:00 Das grosse Abc: Unser Sprachquiz: Bei hervorragenden Deutschkenntnissen gibt es einen Leckerbissen
12:58 Nach Karriereende und Gerichtsprozess: Alex Formenton kehrt zu Ambri-Piotta zurück
12:39 Aggression im Strassenverkehr: 34-Jähriger in Weil am Rhein angegriffen und verletzt
12:09 Downhill-Weltmeister in Camille Balanche: Sie stürzt und vergisst zwei Wochen ihres Lebens. Dann ist sie wieder fit ? und tritt zurück
12:08 «The Conjuring: Last Rites» im Kino: Der Dämon als Mitbewohner ist hier nicht der grösste Schrecken
12:04 Oberster UNO-Flüchtlingshelfe r im Interview: «Um mich mache ich mir keine Sorgen. Aber die junge Generation wächst in einer sehr gefährlichen Welt auf»
11:38 Drei BaZ-Fotografen im Porträt: Pino Covino, Dominik Plüss und Nicole Pont liefern die Bilder
11:29 Auto prallte in einen Baum: Vier Verletzte bei Selbstunfall am Gurnigelpass
11:09 Festnahme im Tram: Schweizer Tourist beleidigt Rabbiner in Nizza
10:59 Zweites Cockpit noch offen: Ein Sitz langfristig vergeben: Gasly bis 2028 bei Alpine
10:47 Todesstrafe im Iran: Mann wegen Tötung eines lokalen Sicherheitschefs hingerichtet
10:44 Tennisspektakel am TV: Hier können Sie den Männerfinal des US Open Sinner ? Alcaraz live sehen
10:18 Alcaraz findets «grossartig»: Präsident Trump beim Männerfinal des US Open erwartet
10:00 St. Galler Polizei sucht Zeugen: 85-jähriger Autofahrer fährt Kleinkind an
09:04 Über 100?000 Unterschriften: Obergrenze für Asylsuchende: Neue SVP-Initiative steht

Festzeit.ch Forum » Sonstiges » Spanisch übersetzer/in gsuecht =)

1 2

Autor	Beitrag 16 - 28
burningearthDi 3.8.10, 16:44	also: Saudade = sehnsucht Acerca de Usted = wörtlich "über dich", heisst aber "nach dir" saudade acerca de usted
FYPDi 3.8.10, 16:49	1 mal bearbeitet, zuletzt Sa 11.9.10, 23:24
MeisterPopperDi 3.8.10, 17:44	Het sicher Google translater benützt xD
burningearthDi 3.8.10, 17:52	1. Das isch spanisch, und 2. nei hani nid vllt gisch de satz bi google t mol i, mol luege waser seit
burningearthDi 3.8.10, 17:53	http://translate.google.de -> sehnsucht nach dir bittschön 2 mal bearbeitet, zuletzt Di 3.8.10, 17:53
FYPDi 3.8.10, 18:45	1 mal bearbeitet, zuletzt Sa 11.9.10, 23:25
DerKleineVampirDi 3.8.10, 18:48	isch mer bim läse au chli spanisch vorcho
FYPDi 3.8.10, 19:21	1 mal bearbeitet, zuletzt Sa 11.9.10, 23:25
kevDi 3.8.10, 22:04	Zitat: Beatitude Zitat: burningearth 1. Das isch spanisch, und 2. nei hani nid vllt gisch de satz bi google t mol i, mol luege waser seit DAS isch bestimmt kei spanisch wone spanier verstoht das chunnt aber druff ah was für en "spanier" hesch wos söll verstoh... usserdem fehle i dem satz diversi grammatikteil
FYPDi 3.8.10, 23:36	1 mal bearbeitet, zuletzt Sa 11.9.10, 23:26
kevMi 4.8.10, 18:47	Zitat: Beatitude Zitat: kev Zitat: Beatitude Zitat: burningearth 1. Das isch spanisch, und 2. nei hani nid vllt gisch de satz bi google t mol i, mol luege waser seit DAS isch bestimmt kei spanisch wone spanier verstoht das chunnt aber druff ah was für en "spanier" hesch wos söll verstoh... usserdem fehle i dem satz diversi grammatikteil aso ich red castellano bi au in dr spanisch schuel gsi und so öpis hani aso no nie gseh xD und ich glaub au das dr ander richtigs korrekts spanisch het welle ^^ ich cha kei castellano, bzw ich sprichs nit würkli...aber das wo dört gstande isch gar nix gsy (usser e anenanderreihig wo wörter) aber ich cha sehr wohl katalanisch...
ThoasMi 4.8.10, 21:04	Zitat: Portishead Ich kenn eine de chas dir sofort sage. Ich fragen au immer weni en frag ha... sag dr aber nid wers isch ! dr wayne? xD dr chuck norris?
PortugalStyleMo 25.10.10, 00:53	1 mal bearbeitet, zuletzt Mo 25.10.10, 02:20

Als angemeldeter festzeit.ch Member kannst du Themen erstellen und auf Beiträge antworten.

Infos/Hilfe » ©