festZeit.ch - Forum - Sonstiges - Spanisch übersetzer/in gsuecht =)

baz.ch Newsticker
19:45 Auszeichnung durch Fachjury: Das Joggeli ist das beste Stadion der Schweiz
19:44 Analyse zum Krieg in Nahost: Israel ist auf dem Weg, die regionale Vormacht zu werden
19:39 Opfer und Netzphänomen: Zwei junge Frauen werden im Netz zu Gesichtern des brutalen Konflikts
19:32 Arktis in Russlands Visier: Ein russischer Gast macht Norwegens König nervös
19:30 Ein Tag im Leben einer Aikido-Lehrerin: «Ich bin die erste Frau mit dem siebten Dan»
19:30 Einführung der Währung: Euro-Länder geben grünes Licht für Bulgariens Beitritt
19:27 Debatte um Migration: Profitieren ja, mitmachen nein: So stellt sich der Nationalrat zum EU-Asylpakt
19:16 Fecht-EM Genua: Zum Abschluss gibt es noch eine Schweizer Medaille
18:51 Drei Todesopfer in Egerkingen und Hägendorf: «Erschreckende Zahlen»: Schon wieder erschüttert ein Femizid die Schweiz
18:13 Münzen, Statue, Teller: Die Schweiz gibt Italien illegal eingeführte Kulturgüter zurück
18:02 FCB-Vorbereitung: FC Basel testet gegen Villarreal
17:59 Für die Forschung: Naturhistorisches Museum erhält neu entdeckten Peitschenwurm
17:59 Standortpaket für Investoren?: Basler Mieterverband droht mit neuen Wohnschutzinitiative n
17:47 Verdächtiger festgenommen: Tote Frau in römischem Park kommt aus Russland
16:44 Art Basel mit Millionendeals: Diese fünf Kunstwerke sorgten für die besten Umsätze

Festzeit.ch Forum » Sonstiges » Spanisch übersetzer/in gsuecht =)

1 2

Autor	Beitrag 16 - 28
burningearthDi 3.8.10, 16:44	also: Saudade = sehnsucht Acerca de Usted = wörtlich "über dich", heisst aber "nach dir" saudade acerca de usted
FYPDi 3.8.10, 16:49	1 mal bearbeitet, zuletzt Sa 11.9.10, 23:24
MeisterPopperDi 3.8.10, 17:44	Het sicher Google translater benützt xD
burningearthDi 3.8.10, 17:52	1. Das isch spanisch, und 2. nei hani nid vllt gisch de satz bi google t mol i, mol luege waser seit
burningearthDi 3.8.10, 17:53	http://translate.google.de -> sehnsucht nach dir bittschön 2 mal bearbeitet, zuletzt Di 3.8.10, 17:53
FYPDi 3.8.10, 18:45	1 mal bearbeitet, zuletzt Sa 11.9.10, 23:25
DerKleineVampirDi 3.8.10, 18:48	isch mer bim läse au chli spanisch vorcho
FYPDi 3.8.10, 19:21	1 mal bearbeitet, zuletzt Sa 11.9.10, 23:25
kevDi 3.8.10, 22:04	Zitat: Beatitude Zitat: burningearth 1. Das isch spanisch, und 2. nei hani nid vllt gisch de satz bi google t mol i, mol luege waser seit DAS isch bestimmt kei spanisch wone spanier verstoht das chunnt aber druff ah was für en "spanier" hesch wos söll verstoh... usserdem fehle i dem satz diversi grammatikteil
FYPDi 3.8.10, 23:36	1 mal bearbeitet, zuletzt Sa 11.9.10, 23:26
kevMi 4.8.10, 18:47	Zitat: Beatitude Zitat: kev Zitat: Beatitude Zitat: burningearth 1. Das isch spanisch, und 2. nei hani nid vllt gisch de satz bi google t mol i, mol luege waser seit DAS isch bestimmt kei spanisch wone spanier verstoht das chunnt aber druff ah was für en "spanier" hesch wos söll verstoh... usserdem fehle i dem satz diversi grammatikteil aso ich red castellano bi au in dr spanisch schuel gsi und so öpis hani aso no nie gseh xD und ich glaub au das dr ander richtigs korrekts spanisch het welle ^^ ich cha kei castellano, bzw ich sprichs nit würkli...aber das wo dört gstande isch gar nix gsy (usser e anenanderreihig wo wörter) aber ich cha sehr wohl katalanisch...
ThoasMi 4.8.10, 21:04	Zitat: Portishead Ich kenn eine de chas dir sofort sage. Ich fragen au immer weni en frag ha... sag dr aber nid wers isch ! dr wayne? xD dr chuck norris?
PortugalStyleMo 25.10.10, 00:53	1 mal bearbeitet, zuletzt Mo 25.10.10, 02:20

Als angemeldeter festzeit.ch Member kannst du Themen erstellen und auf Beiträge antworten.

Infos/Hilfe » ©