Festzeit.ch Forum » Sonstiges » Spanisch übersetzer/in gsuecht =)
| Autor | Beitrag 16 - 28 |
|---|---|
| burningearthDi 3.8.10, 16:44 | also: Saudade = sehnsucht Acerca de Usted = wörtlich "über dich", heisst aber "nach dir" saudade acerca de usted |
| FYPDi 3.8.10, 16:49 | 1 mal bearbeitet, zuletzt Sa 11.9.10, 23:24 |
| MeisterPopperDi 3.8.10, 17:44 | Het sicher Google translater benützt xD |
| burningearthDi 3.8.10, 17:52 | 1. Das isch spanisch, und 2. nei hani nid vllt gisch de satz bi google t mol i, mol luege waser seit |
| burningearthDi 3.8.10, 17:53 | http://translate.google.de -> sehnsucht nach dir bittschön 2 mal bearbeitet, zuletzt Di 3.8.10, 17:53 |
| FYPDi 3.8.10, 18:45 | 1 mal bearbeitet, zuletzt Sa 11.9.10, 23:25 |
| DerKleineVampirDi 3.8.10, 18:48 | isch mer bim läse au chli spanisch vorcho    |
| FYPDi 3.8.10, 19:21 | 1 mal bearbeitet, zuletzt Sa 11.9.10, 23:25 |
| kevDi 3.8.10, 22:04 | Zitat: Beatitude das chunnt aber druff ah was für en "spanier" hesch wos söll verstoh...Zitat: burningearth DAS isch bestimmt kei spanisch wone spanier verstoht 1. Das isch spanisch, und 2. nei hani nid vllt gisch de satz bi google t mol i, mol luege waser seit  usserdem fehle i dem satz diversi grammatikteil  |
| FYPDi 3.8.10, 23:36 | 1 mal bearbeitet, zuletzt Sa 11.9.10, 23:26 |
| kevMi 4.8.10, 18:47 | Zitat: Beatitude ich cha kei castellano, bzw ich sprichs nit würkli...aber das wo dört gstande isch gar nix gsy (usser e anenanderreihig wo wörter)Zitat: kev aso ich red castellano bi au in dr spanisch schuel gsi und so öpis hani aso no nie gseh xDZitat: Beatitude das chunnt aber druff ah was für en "spanier" hesch wos söll verstoh...Zitat: burningearth DAS isch bestimmt kei spanisch wone spanier verstoht 1. Das isch spanisch, und 2. nei hani nid vllt gisch de satz bi google t mol i, mol luege waser seit usserdem fehle i dem satz diversi grammatikteil und ich glaub au das dr ander richtigs korrekts spanisch het welle ^^ aber ich cha sehr wohl katalanisch...  |
| ThoasMi 4.8.10, 21:04 | Zitat: Portishead dr wayne? xD dr chuck norris?Ich kenn eine de chas dir sofort sage. Ich fragen au immer weni en frag ha... sag dr aber nid wers isch ! |
| PortugalStyleMo 25.10.10, 00:53 | 1 mal bearbeitet, zuletzt Mo 25.10.10, 02:20 |
Als angemeldeter festzeit.ch Member kannst du Themen erstellen und auf Beiträge antworten.
Infos/Hilfe » ©